1 00:02:05,004 --> 00:02:06,068 Pagi. 2 00:02:06,068 --> 00:02:08,044 Pagi. 3 00:02:08,044 --> 00:02:11,068 - Apakah kamu ingin kopi? - Ya, bersorak. Saya bisa menggunakannya. 4 00:02:13,008 --> 00:02:14,044 Kamu keluar tadi malam? 5 00:02:14,044 --> 00:02:16,016 Hanya untuk membuang sampah. 6 00:02:16,016 --> 00:02:19,004 Apakah itu masuk hitungan? Tidak bisa tidur. 7 00:02:19,004 --> 00:02:22,024 Pria di lantai atas mendengkur seperti kerbau. 8 00:02:22,024 --> 00:02:24,040 - Anda? - Eh, tidak. 9 00:02:24,040 --> 00:02:28,056 Eh, ini seperti retret yang sunyi, ma rumah, akhir-akhir ini - 10 00:02:28,056 --> 00:02:29,096 tanpa semua kesenangan. 11 00:02:32,056 --> 00:02:37,012 Tosh, penyumbat telingamu masih terpasang. 12 00:02:37,012 --> 00:02:39,044 Terima kasih Tuhan! 13 00:02:39,044 --> 00:02:41,056 Saya pikir sedang mengalami episode psikotik. 14 00:02:41,056 --> 00:02:44,024 Jangan terlalu nyaman, kawan. 15 00:02:44,024 --> 00:02:46,084 Anda harus pergi ke Pantai Minn sekarang. 16 00:02:58,004 --> 00:03:01,000 Sepertinya sudah terputus tepat di bawah siku. 17 00:03:01,000 --> 00:03:04,064 Apakah ada laporan tentang kecelakaan di laut atau di luar rig? 18 00:03:04,064 --> 00:03:07,092 Tidak, saya sudah memeriksanya dengan penjaga pantai. 19 00:03:07,092 --> 00:03:10,000 Tulang telah dipotong hingga bersih. 20 00:03:10,000 --> 00:03:12,024 Dan lihatlah jari-jarinya. 21 00:03:12,024 --> 00:03:13,084 Tidak ada sidik jari. 22 00:03:13,084 --> 00:03:16,008 Mereka telah terbakar. 23 00:03:16,008 --> 00:03:19,064 Kemungkinan besar pemiliknya masih hidup dan mengeluarkan darah di suatu tempat? 24 00:03:19,064 --> 00:03:20,080 Oh, aku meragukannya 25 00:03:20,080 --> 00:03:23,064 karena sepertinya ini memang benar telah terputus postmortem 26 00:03:23,064 --> 00:03:26,032 dan sudah di dalam air selama beberapa hari. 27 00:03:27,044 --> 00:03:30,016 Sandy, menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan 28 00:03:30,016 --> 00:03:32,080 sesuatu dari Norwegia untuk dicuci di sini? 29 00:03:32,080 --> 00:03:34,040 Tidak yakin. 30 00:03:34,040 --> 00:03:36,060 Mungkin sekitar seminggu. 31 00:03:36,060 --> 00:03:39,028 Tosh, maukah kamu memeriksa arus pasang surut 32 00:03:39,028 --> 00:03:42,052 dan lihat apakah kita bisa mengetahuinya dari mana asalnya? 33 00:03:52,084 --> 00:03:54,008 Maaf menahanmu, Jimmy. 34 00:03:54,008 --> 00:03:56,096 Saya hanya ingin melakukan beberapa tes sendiri. 35 00:03:56,096 --> 00:03:58,040 Dan kita punya masalah. 36 00:03:58,040 --> 00:04:01,012 Aku menemukan jejak Lye tangan dan lengan bawah. 37 00:04:01,012 --> 00:04:03,080 OKE. Apa itu? 38 00:04:03,080 --> 00:04:05,012 Natrium hidroksida. 39 00:04:06,016 --> 00:04:08,076 Ini digunakan sebagai pembersih industri, 40 00:04:08,076 --> 00:04:10,060 atau untuk membuat sabun, 41 00:04:10,060 --> 00:04:13,072 tapi itu bisa mengubah tubuh menjadi cair dalam tiga jam 42 00:04:13,072 --> 00:04:16,032 jika dipanaskan sampai suhu yang benar. 43 00:04:17,044 --> 00:04:20,080 Apakah kamu mengatakan milik seseorang mencoba membubarkan tangan itu? 44 00:04:20,080 --> 00:04:22,028 Kemungkinan besar. 45 00:04:22,028 --> 00:04:24,060 Dan saya akan melupakan arus pasang surut. 46 00:04:24,060 --> 00:04:26,068 Ada tanah di bawah kuku. 47 00:04:26,068 --> 00:04:28,008 Kapur dan pupuk - 48 00:04:28,008 --> 00:04:29,064 umum di crofts di sini. 49 00:04:30,060 --> 00:04:32,096 Hal ini menunjukkan bahwa itu berasal dari Shetland. 50 00:05:15,052 --> 00:05:17,016 Laporan pasang surut. 51 00:05:17,016 --> 00:05:19,084 Dengan adanya arus yang ada, sepertinya tidak mungkin... 52 00:05:19,084 --> 00:05:20,096 Sandy, Sandy, tidak apa-apa. 53 00:05:20,096 --> 00:05:23,056 Sepertinya kita mungkin begitu tampak sedikit lebih dekat ke rumah. 54 00:05:23,056 --> 00:05:25,064 Seseorang mencoba melarutkannya dalam larutan alkali, 55 00:05:25,064 --> 00:05:27,032 lalu berusaha membuangnya ke laut. 56 00:05:27,032 --> 00:05:28,056 Ini baru saja masuk. 57 00:05:28,056 --> 00:05:31,016 Kepala yang terpenggal telah dicuci oleh Eswick. 58 00:05:38,084 --> 00:05:40,000 Tosh, kamu bersamaku. 59 00:05:40,000 --> 00:05:43,096 Sandy, cari tahu bisnis apa menggunakan alkali, di tempat itu dijual, 60 00:05:43,096 --> 00:05:45,036 dan siapa yang membelinya. 61 00:05:52,008 --> 00:05:55,024 Kita perlu mendapatkan forensik tim dari daratan. 62 00:05:55,024 --> 00:05:57,048 Oke, Cora. Beri saya dasar-dasarnya saja. 63 00:05:58,092 --> 00:06:02,012 Ya, tampaknya itu adalah sebagian bagian tubuh yang terlarut 64 00:06:02,012 --> 00:06:03,060 dari seorang laki-laki muda. 65 00:06:03,060 --> 00:06:07,068 Saya membuat tebakan yang cerdas tentang hal itu tangan itu dari orang yang sama. 66 00:06:07,068 --> 00:06:09,076 Pemotong gambut bilang begitu telah bekerja di bidang ini 67 00:06:09,076 --> 00:06:11,004 selama beberapa hari. 68 00:06:11,004 --> 00:06:14,040 Dia belum melihat siapa pun membuang apa pun ke laut. 69 00:06:14,040 --> 00:06:18,012 Sepertinya dia menderita a luka di kepala sebelum dia meninggal. 70 00:06:18,012 --> 00:06:21,008 Kesempatan apa pun yang bisa kita dapatkan beberapa DNA dari penyimpanannya? 71 00:06:23,000 --> 00:06:24,044 berpasir? 72 00:06:24,044 --> 00:06:25,088 alkali asli, 73 00:06:25,088 --> 00:06:27,088 ada cukup banyak orang using it on the isles. 74 00:06:27,088 --> 00:06:29,092 Perusahaan sabun buatan tangan. 75 00:06:29,092 --> 00:06:32,036 Pabrik kertas menggunakannya untuk pulping kayu. 76 00:06:32,036 --> 00:06:36,004 Pembeli terbaru adalah Hayes, 77 00:06:36,004 --> 00:06:38,036 seorang pedagang barang bekas dan kontraktor bangunan. 78 00:06:38,036 --> 00:06:39,096 Ya, aku tahu siapa yang kamu maksud. 79 00:07:01,016 --> 00:07:02,040 Saya DI Perez. 80 00:07:02,040 --> 00:07:04,012 Ini DS McIntosh. 81 00:07:04,012 --> 00:07:05,096 Ya, apa yang membawamu ke sini? 82 00:07:05,096 --> 00:07:08,056 Kami telah menemukan beberapa sisa - seorang pria muda, 83 00:07:08,056 --> 00:07:10,008 Afrika, atau Afro Karibia - 84 00:07:10,008 --> 00:07:12,064 kami ingin tahu apakah Anda mengetahuinya ada yang cocok dengan deskripsi itu? 85 00:07:12,064 --> 00:07:15,068 Afrika? Apa, dia jatuh dari pesawat? 86 00:07:15,068 --> 00:07:18,008 Tidak perlu melakukan itu, Prentice. 87 00:07:18,008 --> 00:07:21,056 Tidak, kami belum pernah melihat orang seperti itu. 88 00:07:26,060 --> 00:07:29,048 Untuk apa Anda menggunakannya? 89 00:07:29,048 --> 00:07:31,028 Gunakan apa? alkali. 90 00:07:33,068 --> 00:07:35,092 Kami menghasilkan lebih banyak besi tua akhir-akhir ini. 91 00:07:35,092 --> 00:07:38,040 Ini bagus untuk membersihkan minyak dan lemak dari mesin, 92 00:07:38,040 --> 00:07:40,076 oven, kompor. 93 00:07:42,096 --> 00:07:45,040 Anda menjual sebagiannya kepada siapa pun? 94 00:07:45,040 --> 00:07:46,076 TIDAK. 95 00:07:48,088 --> 00:07:51,052 Ada yang hilang? Bukannya aku menyadarinya, tidak. 96 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 Kami memang memiliki beberapa barang yang hilang - beberapa alat. 97 00:07:57,000 --> 00:07:58,084 Mereka mungkin mengambil lebih banyak. 98 00:07:58,084 --> 00:08:00,008 Belum diperiksa. 99 00:08:01,048 --> 00:08:03,020 Mengapa Anda tidak melaporkannya? 100 00:08:04,044 --> 00:08:06,080 Tidak layak untuk diganggu. 101 00:08:06,080 --> 00:08:09,000 Anda banyak yang tidak akan pernah mendapatkannya kembali, bukan? 102 00:08:11,032 --> 00:08:12,084 Baiklah, periksa sekarang dan beri tahu kami. 103 00:08:18,072 --> 00:08:21,088 Charmer, bukan? Mereka sudah lama di sini? 104 00:08:21,088 --> 00:08:24,008 Sepanjang yang saya ingat. 105 00:08:24,008 --> 00:08:27,060 Dia akan menjadi bodoh seperti sikat pintu untuk melakukan hal seperti ini 106 00:08:27,060 --> 00:08:28,080 dan menggunakan alkalinya sendiri. 107 00:08:28,080 --> 00:08:31,016 Mungkin dia tidak secerdas kelihatannya. 108 00:08:52,008 --> 00:08:55,092 Menjemput seorang pria muda di CCTV kota dari lima hari yang lalu - 109 00:08:55,092 --> 00:08:58,048 sesuai dengan deskripsi korban. 110 00:08:58,048 --> 00:09:03,068 Ini dia di Harbour Street, menuju ke Jalan Komersial. 111 00:09:03,068 --> 00:09:05,004 Apakah Anda mengenalinya? 112 00:09:05,004 --> 00:09:06,028 Tidak, dia baru bagiku. 113 00:09:09,020 --> 00:09:13,036 Benar, periksa semua rekamannya yang kami dapatkan dari pelabuhan 114 00:09:13,036 --> 00:09:16,060 dan alun-alun, dan lihatlah jika kamu dapat menemukannya lagi. 115 00:09:17,092 --> 00:09:20,052 Kami hampir tidak punya penduduk setempat latar belakang Afro-Karibia 116 00:09:20,052 --> 00:09:21,096 dan semuanya diperhitungkan. 117 00:09:21,096 --> 00:09:24,036 Tidak ada staf sementara yang hilang juga. 118 00:09:24,036 --> 00:09:26,032 Oke, jadi dia pengunjungnya? 119 00:09:33,036 --> 00:09:36,004 Nah, CCTV kehilangan dia di sini. 120 00:09:37,044 --> 00:09:38,088 Stasiun bus. 121 00:09:38,088 --> 00:09:41,004 Pasti sedang pergi ke suatu tempat. 122 00:09:43,060 --> 00:09:45,012 Apakah hanya ini yang dia tinggalkan bersamamu? 123 00:09:45,012 --> 00:09:46,048 Benar, ya. 124 00:09:46,048 --> 00:09:48,020 Dia tidak pernah kembali untuk itu. 125 00:09:49,020 --> 00:09:51,084 Sikat gigi, ganti kaus kaki, tidak banyak lagi. 126 00:09:53,076 --> 00:09:55,012 Tahukah kamu bus apa yang dia naiki? 127 00:09:55,012 --> 00:09:56,092 Dia tidak menunggu selama itu. 128 00:09:56,092 --> 00:10:00,012 Mungkin jam 14:50 sampai Eswick. 129 00:10:00,012 --> 00:10:01,084 Apakah dia memberimu nama dan alamat? 130 00:10:01,084 --> 00:10:03,068 Hanya nama depan. 131 00:10:03,068 --> 00:10:04,092 Daniel. 132 00:10:06,084 --> 00:10:08,092 Anda punya pensil yang bisa saya pinjam? 133 00:10:08,092 --> 00:10:11,076 Ya, tentu. Terima kasih. 134 00:10:24,000 --> 00:10:25,036 Saluran pipa? 135 00:10:27,012 --> 00:10:31,092 Daniel pertama kali muncul empat beberapa hari yang lalu di pelabuhan feri, 136 00:10:31,092 --> 00:10:35,080 dengan ranselnya, pada pukul 7:20 pagi. 137 00:10:35,080 --> 00:10:40,060 Lalu kita melihatnya di Lerwick pusat kota pada 09:23, 138 00:10:40,060 --> 00:10:44,088 kemana dia pergi dari toko ke toko, tapi sepertinya dia tidak membeli apa pun. 139 00:10:46,084 --> 00:10:51,020 Dia kemudian muncul di depan ikan pabrik pengolahan pada pukul 11:23, 140 00:10:51,020 --> 00:10:52,096 di mana dia menghabiskan setengah jam. 141 00:10:52,096 --> 00:10:57,012 Tosh, cari tahu, kalau bisa, apa yang dilakukan orang kita di bawah sana. 142 00:10:57,012 --> 00:11:00,064 Dan kemudian kita memilihnya lagi, di pelabuhan, 143 00:11:00,064 --> 00:11:04,012 dimana dia tertarik pada a perahu bernama The Silver Darling. 144 00:11:04,012 --> 00:11:06,044 Perahu itu milik Calum Dunwoody. 145 00:11:06,044 --> 00:11:08,048 Sepertinya kita perlu melakukannya berbicara dengan Tuan Dunwoody. 146 00:11:08,048 --> 00:11:10,092 Aku cukup yakin aku melihatnya menuju ke laut beberapa hari yang lalu. 147 00:11:10,092 --> 00:11:12,080 Dia mungkin tidak akan kembali selama beberapa hari. 148 00:11:12,080 --> 00:11:15,040 Billy, hubungi penjaga pantai 149 00:11:15,040 --> 00:11:18,000 dan memintanya untuk kembali lagi. 150 00:11:18,000 --> 00:11:21,068 Benar, dan kemudian kita punya tidak ada apa-apa sampai kita menjemputnya lagi 151 00:11:21,068 --> 00:11:24,040 di terminal bus, di mana Saya pikir kita bisa berasumsi 152 00:11:24,040 --> 00:11:26,072 dia naik bus ke Eswick. 153 00:11:26,072 --> 00:11:29,036 Dan kemudian, tak lama setelah itu, dia terbunuh. 154 00:11:30,068 --> 00:11:33,092 Pers sudah melakukannya menelepon, asal kau tahu. 155 00:11:38,064 --> 00:11:40,012 Terima kasih. 156 00:11:44,052 --> 00:11:47,028 Dia berbicara dengan aksen, tapi aku tidak mengenalinya. 157 00:11:47,028 --> 00:11:49,016 Afrika, mungkin. Apa yang dia inginkan? 158 00:11:49,016 --> 00:11:51,048 Untuk melihat-lihat. 159 00:11:51,048 --> 00:11:53,076 Aku bilang tidak, kecuali dia memberitahuku alasannya. 160 00:11:53,076 --> 00:11:56,044 Dia bilang dia... dia sedang belajar untuk bekerja di industri perikanan. 161 00:11:56,044 --> 00:11:58,068 Aku mencium seekor tikus, menyuruhnya pergi. 162 00:11:58,068 --> 00:12:01,072 Mengapa? Ini tidak seperti yang kamu alami rahasia dagang yang harus dilindungi, bukan? 163 00:12:01,072 --> 00:12:04,064 Dia bisa saja memeriksa tingkat staf kami, 164 00:12:04,064 --> 00:12:06,032 mesin kita, siapa yang tahu? 165 00:12:06,032 --> 00:12:08,060 Baiklah, kami akan menghubungi Anda, Tuan Laird. 166 00:12:31,016 --> 00:12:34,040 DNA dari sikat gigi cocok. 167 00:12:34,040 --> 00:12:35,092 Tubuh itu adalah Daniel. 168 00:12:35,092 --> 00:12:39,016 Tapi tidak ada kecocokan database DNA-nya. 169 00:12:39,016 --> 00:12:43,048 Dan mereka menemukan jejak kokain di palka semua dari saluran masuk. 170 00:12:43,048 --> 00:12:46,052 Tidak dalam beban berat, meskipun begitu? Tidak, hanya di gudang saja. 171 00:12:47,048 --> 00:12:48,080 Aku merasakan Laird, 172 00:12:48,080 --> 00:12:51,092 manajer pabrik ikan berakhir di sana, menipuku. 173 00:12:51,092 --> 00:12:53,068 Saya ingin menggali lebih dalam, jika tidak apa-apa. 174 00:12:53,068 --> 00:12:55,088 Ya, itu tidak masalah bagiku. 175 00:12:55,088 --> 00:12:57,084 Oh sial, aku harus berada di suatu tempat. 176 00:13:12,020 --> 00:13:13,084 Aku tahu, aku terlambat, aku minta maaf. 177 00:13:13,084 --> 00:13:15,064 Beberapa hal tidak pernah berubah. 178 00:13:17,008 --> 00:13:19,084 Anda di sini sekarang, hanya itu yang penting. 179 00:13:19,084 --> 00:13:22,036 Ayo lewat. Masih banyak makanan yang tersisa. 180 00:13:22,036 --> 00:13:23,060 Eh, tidak. 181 00:13:23,060 --> 00:13:26,056 Em, aku tidak bisa tinggal. saya baru saja datang untuk menunjukkan wajahku. 182 00:13:26,056 --> 00:13:27,096 Sayang sekali. 183 00:13:27,096 --> 00:13:30,000 Oke, semuanya, bersulang. 184 00:13:30,000 --> 00:13:31,056 Kepada Chris dan Alice. 185 00:13:31,056 --> 00:13:34,048 Ini resmi mereka selamat datang di Shetland. 186 00:13:47,044 --> 00:13:51,000 - Kamu menetap di OK? - Ya. 187 00:13:51,000 --> 00:13:53,016 Bagaimana dengan tempat perlindungan, bagaimana kabarnya? 188 00:13:53,016 --> 00:13:55,080 Yah, masih menempatkan yang terakhir pendanaan yang ada, 189 00:13:55,080 --> 00:13:58,032 tapi kami akan buka besok datanglah neraka atau air pasang. 190 00:13:58,032 --> 00:14:01,088 Dengar, lihat apakah kamu membutuhkanku melakukan panggilan telepon apa pun, tanyakan saja kepada saya. 191 00:14:01,088 --> 00:14:03,020 Saya akan. 192 00:14:06,012 --> 00:14:07,060 Bagaimana renovasinya? 193 00:14:07,060 --> 00:14:11,052 Yah, aku tidak diperbolehkan berada di dekat itu tempat itu sampai dia selesai membuang isi perutnya. 194 00:14:11,052 --> 00:14:14,004 Kami akan mengubahnya menjadi sebuah pusat aktivitas luar ruangan. 195 00:14:14,004 --> 00:14:16,024 Bagaimana menurutmu? - Ya, Menurutku itu ide yang bagus. 196 00:14:16,024 --> 00:14:18,064 Dan berapa lama lagi kita bisa pindah? - Katakan padanya. 197 00:14:19,092 --> 00:14:22,012 Empat atau lima bulan. Tidak ada waktu sama sekali. 198 00:14:22,012 --> 00:14:25,008 Jika Anda bosan dengan tempat ini, kamu selalu bisa tinggal bersama Jimmy. 199 00:14:25,008 --> 00:14:26,048 Oh ya, kamu pasti menyukainya. 200 00:14:26,048 --> 00:14:29,092 Satu keluarga besar yang tidak berfungsi. 201 00:14:31,000 --> 00:14:33,012 Keju dan acar. 202 00:14:33,012 --> 00:14:34,044 Tidak ada tuna? 203 00:14:34,044 --> 00:14:36,048 Entah itu atau lidah. 204 00:14:36,048 --> 00:14:38,072 Aku punya latar belakang Calum Dunwoody 205 00:14:38,072 --> 00:14:40,088 Saya pikir Anda harus melihatnya. 206 00:14:40,088 --> 00:14:43,036 Sepertinya dia berada di a sedikit kesulitan keuangan. 207 00:14:43,036 --> 00:14:46,004 Dan jika dia gagal bayar tentang pembayaran perahunya, 208 00:14:46,004 --> 00:14:48,048 dia mungkin mendapatkannya dirinya terlibat narkoba. 209 00:14:48,048 --> 00:14:50,052 Dengan para pria masuk mengerjakan kilang baru, 210 00:14:50,052 --> 00:14:52,028 pasti ada pasarnya. 211 00:14:52,028 --> 00:14:56,064 Apakah Anda ingin saya mendapatkan a surat perintah penggeledahan untuk Silver Darling? 212 00:14:56,064 --> 00:14:59,012 Kami tidak mempunyai alasan yang masuk akal, not yet, 213 00:14:59,012 --> 00:15:01,000 jadi biarkan aku bicara dengannya dulu. 214 00:15:01,096 --> 00:15:04,060 Billy, ambil gambar Daniel ke media malam ini 215 00:15:04,060 --> 00:15:05,084 dan menjadikannya secara nasional. 216 00:15:07,036 --> 00:15:10,036 Seseorang, di suatu tempat, harus mengenalinya. 217 00:15:20,072 --> 00:15:22,016 Hai. 218 00:15:22,016 --> 00:15:24,068 Kesan seorang seniman terhadap a pemuda yang jenazahnya 219 00:15:24,068 --> 00:15:26,072 telah ditemukan di Kepulauan Shetland. 220 00:15:26,072 --> 00:15:29,024 Siapapun yang mempunyai informasi tentang identitas pemuda ini, 221 00:15:29,024 --> 00:15:31,084 hanya dikenal sebagai Daniel didesak untuk menghubungi Polisi Shetland. 222 00:15:31,084 --> 00:15:35,012 Dia berada di tahap awal dua puluhan, dengan rambut hitam pendek, 223 00:15:35,012 --> 00:15:37,056 dan mengenakan setelan abu-abu muda... 224 00:16:01,092 --> 00:16:06,092 Tuan Dunwoody? Saya Perez. 225 00:16:08,000 --> 00:16:11,064 Saya harap Anda punya alasan bagus karena mengganggu perjalanan saya, Inspektur. 226 00:16:11,064 --> 00:16:13,064 Anda tahu, beginilah caranya Saya mencari nafkah? 227 00:16:13,064 --> 00:16:16,048 Ya, aku minta maaf. saya tidak melakukannya benar-benar punya banyak pilihan. 228 00:16:16,048 --> 00:16:18,076 Ada seorang pria muda yang terlihat oleh perahumu 229 00:16:18,076 --> 00:16:20,060 Suatu hari, dan dia ternyata mati, 230 00:16:20,060 --> 00:16:24,004 jadi kami hanya mencoba berolahraga siapa dia. 231 00:16:24,004 --> 00:16:26,008 Anak muda apa? Apa yang kamu bicarakan? 232 00:16:26,008 --> 00:16:28,060 Pria kulit hitam muda dengan setelan abu-abu. 233 00:16:28,060 --> 00:16:30,008 Kapan ini? 234 00:16:30,008 --> 00:16:32,020 Tepat sebelum Anda pergi ke laut. 235 00:16:35,044 --> 00:16:39,016 Ya, ada bagian tubuhnya terdampar di pantai. 236 00:16:39,016 --> 00:16:41,004 Itu mengerikan. Ya. 237 00:16:42,096 --> 00:16:46,068 Kamu tidak mengira aku punya sesuatu hubungannya dengan itu, bukan? 238 00:16:46,068 --> 00:16:50,008 Aku hanya mencoba mencari tahu kenapa dia sangat tertarik dengan perahumu. 239 00:16:51,052 --> 00:16:54,012 Aku tidak pernah berbicara dengannya, jadi bagaimana aku bisa tahu? 240 00:16:57,092 --> 00:17:00,088 Kekasih Perak. 241 00:17:02,064 --> 00:17:04,072 Salah satu buku favorit saya. 242 00:17:04,072 --> 00:17:07,000 Saya belum pernah membacanya. Istri saya memberi nama perahu itu. 243 00:17:07,000 --> 00:17:09,000 Jadi, bagaimana kabarnya? 244 00:17:09,000 --> 00:17:11,056 Saya dengar kuotanya mencapai beberapa orang lebih keras dari yang lain. 245 00:17:11,056 --> 00:17:12,096 Anda berhasil memenuhi kebutuhan? 246 00:17:12,096 --> 00:17:15,044 Aye, kamu tahu aku sedang mencuci muka, kamu tahu. 247 00:17:15,044 --> 00:17:18,012 Berpikir untuk membuka cabang? 248 00:17:18,012 --> 00:17:21,004 Saya pikir saya akan tetap memancing untuk saat ini. 249 00:17:21,004 --> 00:17:22,028 Saya bisa membuatnya berhasil. 250 00:17:24,092 --> 00:17:28,052 Benar, jadi jika saya ingin mendapatkan surat perintah penggeledahan untuk perahumu, 251 00:17:28,052 --> 00:17:31,092 Saya tidak akan menemukan jejak apa pun obat-obatan atau semacamnya, bukan? 252 00:17:31,092 --> 00:17:34,080 Anda dapat melakukan apa yang harus Anda lakukan. 253 00:17:34,080 --> 00:17:37,056 Tapi sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya tahu siapa pemuda itu 254 00:17:37,056 --> 00:17:40,060 dan istri saya dapat menjaminnya keberadaan saya 255 00:17:40,060 --> 00:17:43,020 setiap malam sebelum aku pergi. OKE. 256 00:17:48,052 --> 00:17:52,048 Begini kesepakatannya, Calum, aku tidak ingin kamu kembali keluar 257 00:17:52,048 --> 00:17:56,012 sampai saya mendapatkan gambaran yang lebih jelas apa yang dilakukan pemuda itu di sini. 258 00:17:56,012 --> 00:17:59,096 Saya perlu bekerja. Nah, kamu akan... 259 00:17:59,096 --> 00:18:01,056 ..tetapi tidak sampai saya mendapatkan jawaban. 260 00:18:11,084 --> 00:18:14,048 Pakaian di dalam tas... 261 00:18:14,048 --> 00:18:16,092 ..mereka semua milik pria misteriusmu. 262 00:18:20,028 --> 00:18:21,068 Namanya Daniel. 263 00:18:22,080 --> 00:18:27,008 Sandy, aku butuh informasi tentangnya 264 00:18:27,008 --> 00:18:30,048 toko pakaian ini di Nigeria. 265 00:18:30,048 --> 00:18:34,040 Saya perlu tahu apakah mereka membuat cocok untuk seseorang bernama Daniel 266 00:18:34,040 --> 00:18:35,088 dan, jika ya, kapan? 267 00:18:39,072 --> 00:18:41,004 Saya suka tantangan. 268 00:18:43,060 --> 00:18:45,000 Halo. 269 00:18:47,004 --> 00:18:49,000 Saya akan memanggil Inspektur Perez. 270 00:18:53,064 --> 00:18:54,084 Nona Lennox? 271 00:18:56,076 --> 00:18:59,076 Saya mengerti bahwa Anda punya beberapa informasi mengenai 272 00:18:59,076 --> 00:19:02,076 sisa-sisa pemuda itu yang kami temukan, benarkah? 273 00:19:04,064 --> 00:19:06,068 Itu anakku. 274 00:19:06,068 --> 00:19:08,044 Anakmu? 275 00:19:08,044 --> 00:19:11,028 Daniel, ini Dan-ku. 276 00:19:14,072 --> 00:19:16,068 Maaf, apakah kamu yakin? 277 00:19:16,068 --> 00:19:19,064 Yah, kalau tidak, aku tidak akan berada di sini, akankah saya? 278 00:19:22,084 --> 00:19:28,004 Itu Daniel bersama adiknya Zezi. 279 00:19:33,096 --> 00:19:36,032 Bolehkah saya membuat salinannya? Ya. 280 00:19:39,020 --> 00:19:40,096 Bisakah saya melihatnya? 281 00:19:40,096 --> 00:19:43,044 Tidak perlu tujuan identifikasi. 282 00:19:43,044 --> 00:19:45,008 Kami dapat mengambil sampel DNA dari Anda. 283 00:19:45,008 --> 00:19:47,000 Tidak, aku ingin menemuinya. 284 00:19:48,084 --> 00:19:51,004 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 285 00:19:54,076 --> 00:19:57,016 Mengapa? 286 00:19:57,016 --> 00:19:58,080 Kami hanya memiliki sebagian dari dirinya. 287 00:20:39,068 --> 00:20:42,020 Saya belum pernah melihatnya sejak dia masih kecil. 288 00:20:44,084 --> 00:20:47,028 Dia dan saudara perempuannya tinggal bersama ayah mereka. 289 00:20:54,028 --> 00:20:56,004 Dimana itu? 290 00:20:57,076 --> 00:20:59,032 Nigeria. 291 00:21:06,084 --> 00:21:09,032 Dengar, aku tahu ini sangat sulit, 292 00:21:09,032 --> 00:21:13,064 dan aku minta maaf karena harus bertanya padamu, 293 00:21:13,064 --> 00:21:17,036 tapi apakah dia terlibat narkoba? 294 00:21:19,044 --> 00:21:23,068 Kita hanya perlu memantapkannya apa yang dia lakukan di Shetland. 295 00:21:34,024 --> 00:21:36,064 Mengetahui ayahnya, saya meragukannya. 296 00:21:41,036 --> 00:21:44,004 Jadi kamu tidak tetap berhubungan saat itu? 297 00:21:50,076 --> 00:21:52,040 Siapa yang melakukan ini? 298 00:21:54,076 --> 00:21:56,048 Seseorang di sini? 299 00:22:02,076 --> 00:22:04,052 Ya, itu mungkin. 300 00:22:20,080 --> 00:22:28,028 Namanya Daniel Ugara, dia berusia 21 tahun, dari Lagos di Nigeria. 301 00:22:28,028 --> 00:22:32,032 Tosh, periksa media sosialnya, akun email, semua itu. 302 00:22:32,032 --> 00:22:35,048 Sandy, periksa ponselnya catatan, lihat apa yang Anda hasilkan. 303 00:22:35,048 --> 00:22:37,044 Apakah kita berpikir dia adalah a kurir narkoba? 304 00:22:37,044 --> 00:22:39,044 Itu suatu kemungkinan, tapi mari kita tetap berpikiran terbuka. 305 00:22:39,044 --> 00:22:42,028 Karena jika dia membawa sesuatu masuk, akan lebih baik jika mengetahui untuk siapa. 306 00:22:42,028 --> 00:22:45,096 Ya, tapi ingatlah dia a korban dalam kasus ini, bukan tersangka ya? 307 00:22:59,056 --> 00:23:01,068 Prentice, bagaimana kabarmu? 308 00:23:01,068 --> 00:23:03,016 Mau satu pint? 309 00:23:03,016 --> 00:23:05,080 Oh, aku ingin sekali, sobat, tapi aku perlu mengemas barang-barang ini 310 00:23:05,080 --> 00:23:07,068 dan bangun di jalan. 311 00:23:07,068 --> 00:23:10,092 Mungkin nanti? Biarkan saja. 312 00:23:10,092 --> 00:23:13,060 Kita harus mempunyai sikap yang kuat. 313 00:23:13,060 --> 00:23:15,092 Ya? Bagaimana? 314 00:23:16,092 --> 00:23:20,020 Anda tahu tentang apa. 315 00:23:20,020 --> 00:23:22,044 Sampai jumpa di pub. 316 00:23:22,044 --> 00:23:24,040 Jangan membuatku menunggu terlalu lama. 317 00:23:54,048 --> 00:23:55,096 Bagaimana kabarmu? Aku baik-baik saja. 318 00:23:55,096 --> 00:23:57,044 Senang bertemu denganmu. Ya, kamu juga. 319 00:23:57,044 --> 00:24:00,028 Dimana makan siangmu? Oh, aku sarapan yang sangat banyak. 320 00:24:03,056 --> 00:24:06,000 Apakah kamu yakin tidak mau setengah? Tidak, sejujurnya aku baik-baik saja. 321 00:24:06,000 --> 00:24:08,068 Itu mengalahkan apa yang mereka layani di kantin. 322 00:24:10,004 --> 00:24:12,004 Bisakah saya menjadi usil? 323 00:24:12,004 --> 00:24:15,072 Ada apa dengan gubuk di samping itu - tegangan tinggi di pintu? 324 00:24:16,092 --> 00:24:20,036 Mengapa kamu ingin tahu tentang itu? Sepertinya aneh. 325 00:24:20,036 --> 00:24:22,068 Jika itu berbahaya, itu harus dipagari. 326 00:24:22,068 --> 00:24:26,008 Sepertinya tidak ada orang yang masuk di sana, kecuali supervisor. 327 00:24:27,024 --> 00:24:29,072 Kenapa ada dua pipa terpisah yang mengalir darinya? 328 00:24:29,072 --> 00:24:32,080 Sejujurnya, Tosh, aku baru saja datang masuk, pasang headphoneku, 329 00:24:32,080 --> 00:24:36,020 nyalakan musikku dan mulai bekerja. - Mag? 330 00:24:39,040 --> 00:24:43,000 Saya telah memperhatikan hal itu, kapan pun Super masuk ke sana, 331 00:24:43,000 --> 00:24:45,028 ruang tangki terisi 332 00:24:45,028 --> 00:24:48,032 padahal silonya kosong. 333 00:24:48,032 --> 00:24:51,044 Oke, ucapkan lagi dan bayangkan kamu sedang berbicara dengan orang idiot. 334 00:24:51,044 --> 00:24:55,020 Jika tidak ada ikan di dalamnya silo dan tangki terisi, 335 00:24:55,020 --> 00:24:58,008 lalu itu datang dari tempat lain. 336 00:24:58,008 --> 00:25:01,068 Jadi selalu ada rumor seperti itu beberapa nelayan mencoba untuk mengalahkan kuota, 337 00:25:01,068 --> 00:25:04,092 tapi semua yang mendarat ditimbang. Anda harus memperbaikinya 338 00:25:04,092 --> 00:25:08,036 timbangan, lalu semua orang di pabrik harus dilibatkan. 339 00:25:08,036 --> 00:25:12,028 Tapi kalau ada pipa lain yang melewati timbangan dan silo... 340 00:25:12,028 --> 00:25:13,092 Oke, benarkah? 341 00:25:13,092 --> 00:25:16,052 Dari cara Mags menggambarkannya, mungkin saja ada. 342 00:25:16,052 --> 00:25:19,048 Dan katup yang mengganti ikan pasokan dari satu pipa ke pipa lainnya 343 00:25:19,048 --> 00:25:21,084 mungkin dalam keadaan misterius 344 00:25:21,084 --> 00:25:24,012 "berbahaya tapi rupanya tidak terlalu berbahaya" tapi. 345 00:25:24,012 --> 00:25:27,004 Mengapa Daniel datang all the way from Nigeria 346 00:25:27,004 --> 00:25:30,020 untuk terlibat dalam penipuan kuota di sini? 347 00:25:30,020 --> 00:25:33,080 Ikan yang tidak diumumkan bernilai jutaan? Itu harus dijual di suatu tempat. 348 00:25:33,080 --> 00:25:36,088 Mungkin dia tidak menjual, mungkin dia sedang membeli. 349 00:25:39,016 --> 00:25:40,076 Saya tidak yakin tentang itu. 350 00:25:40,076 --> 00:25:44,044 Maksudku, jangan melempar itu keluar sepenuhnya. 351 00:25:44,044 --> 00:25:49,044 Sandy, beri aku latar belakang informasi tentang Prentice Hayes. 352 00:25:50,044 --> 00:25:53,024 Tanyakan tentang. 353 00:25:53,024 --> 00:25:55,076 Saya ingin tahu apa yang mampu dia lakukan. 354 00:26:03,008 --> 00:26:05,016 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 355 00:27:03,052 --> 00:27:08,024 Kami sudah mencoba masuk kontak dengan keluarga di Nigeria, 356 00:27:08,024 --> 00:27:10,064 tapi kami belum beruntung. 357 00:27:10,064 --> 00:27:14,052 Apakah kamu punya kamu? rincian kontak ayahnya? 358 00:27:14,052 --> 00:27:16,000 TIDAK. 359 00:27:18,084 --> 00:27:20,080 Bisakah kita berhenti? Saya butuh minuman. 360 00:27:56,012 --> 00:27:57,080 Terima kasih. 361 00:28:14,048 --> 00:28:20,008 Saya merasa ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku. 362 00:28:23,072 --> 00:28:25,012 Dan aku perlu mendengarnya. 363 00:28:35,036 --> 00:28:37,096 Apakah kamu punya anak? Seorang putri. 364 00:28:39,068 --> 00:28:41,052 Dia meninggalkan rumah sekarang. 365 00:28:46,024 --> 00:28:49,060 Kamu pikir aku brengsek ibu, bukan? Saya tahu. 366 00:28:54,096 --> 00:28:58,052 Tapi aku punya Daniel saat aku berumur 17 tahun. 367 00:28:58,052 --> 00:29:00,088 Punya saudara perempuannya saat aku berusia 18 tahun. 368 00:29:01,080 --> 00:29:03,084 Ayah mereka lebih tua - seorang siswa. 369 00:29:05,092 --> 00:29:07,096 Tidak bertahan lama. 370 00:29:09,064 --> 00:29:15,068 Kemudian dinas sosial ikut terlibat - mereka bilang aku ibu yang tidak layak. 371 00:29:18,064 --> 00:29:22,008 Saya tidak tahu apa itu kuharap, aku sendiri hanyalah seorang anak kecil. 372 00:29:26,020 --> 00:29:32,076 Jadi... aku memutuskan itu akan terjadi lebih baik di Nigeria bersama ayah mereka. 373 00:29:32,076 --> 00:29:34,096 Saya pikir mereka akan lebih aman di sana. 374 00:29:36,028 --> 00:29:38,000 Aman dari apa? 375 00:29:40,080 --> 00:29:44,028 Dia sudah mati, ayah mereka. 376 00:29:44,028 --> 00:29:46,032 Dia meninggal beberapa bulan yang lalu. 377 00:29:47,092 --> 00:29:50,028 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 378 00:29:51,056 --> 00:29:52,096 Aku memberitahumu sekarang. 379 00:29:58,088 --> 00:30:00,068 Bagaimana kamu tahu itu? 380 00:30:05,028 --> 00:30:08,044 Daniel menghubungi saya minggu lalu. 381 00:30:12,088 --> 00:30:14,024 Apa yang dia katakan? 382 00:30:15,056 --> 00:30:16,072 Dia menginginkan uang. 383 00:30:17,096 --> 00:30:22,004 Saya tidak punya satu pun. saya tidak tahu mengapa dia mengira aku melakukannya. 384 00:30:22,004 --> 00:30:24,064 Hampir tidak bisa bertahan. Saya harus meminjam uang untuk datang ke sini. 385 00:30:24,064 --> 00:30:26,000 Berapa banyak uang? 386 00:30:28,072 --> 00:30:30,048 30 ribu. 387 00:30:32,068 --> 00:30:37,020 Kami sepakat untuk bertemu, tapi Aku... aku tidak bisa. Saya tidak bisa. 388 00:30:40,088 --> 00:30:44,060 Kamu tidak pergi? 389 00:30:44,060 --> 00:30:46,076 Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padanya. 390 00:30:52,024 --> 00:30:54,076 Saya pikir dia lebih baik tanpa saya. 391 00:30:59,032 --> 00:31:01,080 Tapi saya salah. 392 00:31:02,088 --> 00:31:04,028 Saya tahu itu sekarang. 393 00:31:18,040 --> 00:31:20,004 Bisnis yang buruk. 394 00:31:26,052 --> 00:31:28,096 Mayat ini ditemukan di pintu masuk? 395 00:31:28,096 --> 00:31:31,016 Tahu apa yang terjadi? 396 00:31:32,056 --> 00:31:33,096 Kami sedang mengerjakannya. 397 00:31:37,012 --> 00:31:42,004 Saya harap mereka akan mengirimkannya pasukan berat untuk mengatasinya. 398 00:31:42,004 --> 00:31:44,008 Ini pasti akan mempengaruhi pariwisata. 399 00:31:44,008 --> 00:31:46,020 Kita semua perlu mencari nafkah, bukan? 400 00:31:48,040 --> 00:31:51,044 Anda seorang kerabat? 401 00:31:51,044 --> 00:31:53,072 Siapa kamu? 402 00:31:53,072 --> 00:31:58,016 Paul Kiernan. Saya menjalankan tempat ini. 403 00:31:58,016 --> 00:32:00,040 Nah, kalau itu pariwisata kamu khawatir tentang, 404 00:32:00,040 --> 00:32:03,016 menjilat cat tidak ada salahnya. 405 00:32:18,032 --> 00:32:21,000 Serius lagi? 406 00:32:22,068 --> 00:32:24,024 Kali ini dia bersungguh-sungguh. 407 00:32:29,036 --> 00:32:31,024 Anda punya sesuatu yang lebih kuat? 408 00:32:37,008 --> 00:32:38,092 Katakan kapan. 409 00:32:43,016 --> 00:32:45,052 Suatu saat minggu ini. 410 00:32:48,020 --> 00:32:51,032 Aku tahu dia kesal off, maksudku, itu sudah pasti, 411 00:32:51,032 --> 00:32:54,072 itu keadaan normal urusan sebenarnya, tapi ini. 412 00:32:56,084 --> 00:32:58,072 Dia bertemu orang lain. 413 00:32:58,072 --> 00:33:00,044 Saya minta maaf. 414 00:33:00,044 --> 00:33:02,040 Dan dia menjual rumah itu. 415 00:33:04,004 --> 00:33:06,044 Bisakah dia melakukan itu? Itu atas namanya. 416 00:33:06,044 --> 00:33:09,016 Dan dia pergi Shetland. Apa dengan dia? 417 00:33:09,016 --> 00:33:12,036 Tidak, dengan Top Besar. Ya, dengan dia. 418 00:33:12,036 --> 00:33:13,088 Siapa? 419 00:33:13,088 --> 00:33:15,080 Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya. 420 00:33:15,080 --> 00:33:17,068 Anda tidak bertanya? 421 00:33:17,068 --> 00:33:18,092 Apakah itu aneh? 422 00:33:20,060 --> 00:33:22,040 Saya tidak tahu harus berkata apa. 423 00:33:22,040 --> 00:33:26,004 Aku pikir kalian berdua akhirnya berada di tempat yang baik. 424 00:33:26,004 --> 00:33:30,060 Dengar, bolehkah aku tidur di sini saja selama beberapa hari? 425 00:33:30,060 --> 00:33:32,080 Hanya sampai aku tiba di suatu tempat beres. 426 00:33:32,080 --> 00:33:34,076 Bagaimana dengan salah satu liburan Anda? 427 00:33:34,076 --> 00:33:37,012 Saya membutuhkannya secara penuh. saya... 428 00:33:37,012 --> 00:33:38,076 saya bangkrut. 429 00:33:38,076 --> 00:33:41,036 Ide bar baru ini telah membersihkan saya keluar. 430 00:33:44,032 --> 00:33:45,060 Apakah ini masalah? 431 00:33:46,076 --> 00:33:50,052 Saya tidak tahu berapa banyak lebih banyak penolakan yang bisa saya terima. 432 00:33:50,052 --> 00:33:53,044 Ya, kamu bisa... Anda dapat memiliki kamar Cassie 433 00:33:53,044 --> 00:33:55,092 sampai dia pulang ke rumah pada musim panas. 434 00:33:57,000 --> 00:33:58,084 Pria papan atas. 435 00:34:07,016 --> 00:34:09,016 Anda tahu masalahnya, Tosh? 436 00:34:09,016 --> 00:34:13,028 Semua pria lajang aktif Shetland lajang karena suatu alasan. 437 00:34:13,028 --> 00:34:16,076 Jujur saja, sumurnya sudah kering. 438 00:34:16,076 --> 00:34:18,044 Kita harus ke Tinder. 439 00:34:18,044 --> 00:34:21,024 Apakah kamu bercanda? Kami kenal semua orang di Tinder. 440 00:34:21,024 --> 00:34:23,000 Mungkin ada daging segar. 441 00:34:23,000 --> 00:34:25,044 Nah, Tinder pergilah. Aku akan ke tempat tidurku. 442 00:34:32,080 --> 00:34:36,020 Toh, bukan? Oh, hai. 443 00:34:36,020 --> 00:34:40,000 Itu Doni. Kami bertemu di pembukaan pameran 444 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 di museum tahun lalu. 445 00:34:42,000 --> 00:34:44,016 Saya bekerja di pabrik dengan Mags. 446 00:34:44,016 --> 00:34:46,004 Oh, benar. 447 00:34:46,004 --> 00:34:49,056 Oh, kamu tidak ingat, ingat kamu? Ini adalah kisah hidupku. 448 00:34:49,056 --> 00:34:51,056 Tidak, benar. Kamu adalah... 449 00:34:51,056 --> 00:34:54,016 Invisible Man, akan muncul. 450 00:34:54,016 --> 00:34:56,004 Jadi, bagaimana kabarmu? 451 00:34:56,004 --> 00:34:59,032 Bagus, terima kasih. aku baru saja berdiri, jadi... 452 00:34:59,032 --> 00:35:02,008 Mungkin dia melihat ke dalam dan melihatmu mengerjakan teka-teki silang? 453 00:35:02,008 --> 00:35:03,060 Tidak ada yang menyukai swot. 454 00:35:03,060 --> 00:35:05,064 Oh, ingat, aku bangkit kembali cukup cepat. 455 00:35:05,064 --> 00:35:08,072 Bolehkah aku mengambilkan minuman untuk kalian berdua? eh... 456 00:35:08,072 --> 00:35:12,004 Anda baik-baik saja. Sebenarnya aku bangun pagi. 457 00:35:12,004 --> 00:35:15,068 Maaf. Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa. 458 00:35:18,084 --> 00:35:20,068 Mari fokus pada pabrik pengolahan. 459 00:35:20,068 --> 00:35:23,000 Maksudku, penipuan ini bernilai jutaan. 460 00:35:23,000 --> 00:35:25,076 Dan Daniel pasti melakukannya berada di sana karena suatu alasan. 461 00:35:25,076 --> 00:35:27,004 Saya belum bisa melihatnya. 462 00:35:28,032 --> 00:35:31,088 Baiklah, mari kita bawa masuk Pokoknya Marinir Skotlandia. 463 00:35:31,088 --> 00:35:34,024 Akuntan forensik mereka bisa menelusuri buku. 464 00:35:34,024 --> 00:35:36,028 Bunuh dua burung dengan satu batu. 465 00:35:38,012 --> 00:35:39,052 Apa itu? 466 00:35:40,072 --> 00:35:46,016 Aku hanya tidak bisa melihat keberadaan seseorang dibacok sampai mati karena pendaratan hitam, 467 00:35:46,016 --> 00:35:48,068 Saya tidak peduli berapa banyak uang yang terlibat. 468 00:35:48,068 --> 00:35:52,060 Gavin Laird akan mengalami banyak kerugian, Jimmy. Dia pemilik tanaman itu. 469 00:35:52,060 --> 00:35:54,048 Orang-orang membunuh dengan harga yang lebih murah. 470 00:35:54,048 --> 00:35:58,096 Lihat, kami menemukan jejaknya kokain di gudang 471 00:35:58,096 --> 00:36:01,096 yang digunakan untuk membuang jenazah Daniel. 472 00:36:01,096 --> 00:36:05,048 Cara mereka mencoba untuk membuang tubuh memiliki segalanya 473 00:36:05,048 --> 00:36:08,060 ciri-ciri pengedar narkoba. 474 00:36:08,060 --> 00:36:14,032 Oh, kecuali mereka tidak melakukan a pekerjaan yang sangat profesional, bukan? 475 00:36:14,032 --> 00:36:16,024 Ini penyelidikanmu, 476 00:36:16,024 --> 00:36:19,040 buatkan saja kasus itu untukku akan berdiri di pengadilan. 477 00:37:13,016 --> 00:37:18,004 Ini dia, Rosie. Lakukan kamu pikir ini amal? 478 00:37:18,004 --> 00:37:22,060 Dimana uang kita? Itu, ambillah. Semuanya ada di sana. 479 00:37:24,088 --> 00:37:27,016 Jamie, ayo pergi. 480 00:37:27,016 --> 00:37:28,064 Sampai jumpa, Rosie. Sampai jumpa, Jamie. 481 00:37:51,012 --> 00:37:55,064 Hai, saya DI Perez. Polisi Shetland. 482 00:37:56,092 --> 00:37:59,012 Bolehkah saya bicara sebentar? 483 00:38:01,048 --> 00:38:05,000 Tidak, maaf, Aku belum melihatnya di sekitar sini. 484 00:38:05,000 --> 00:38:07,004 Siapa namamu? Rosie. 485 00:38:09,008 --> 00:38:11,088 Sudah berapa lama kamu sudah tinggal di sini, Rosie? 486 00:38:11,088 --> 00:38:14,012 Sekitar tiga minggu. 487 00:38:14,012 --> 00:38:16,092 Saya mendapat pekerjaan di kilang, di kantin. 488 00:38:16,092 --> 00:38:18,028 Dia sama. 489 00:38:19,092 --> 00:38:22,040 Ini lebih murah daripada hotel dan lebih dekat. 490 00:38:24,052 --> 00:38:27,036 Carla Hayes memiliki ini karavan, bukan? 491 00:38:27,036 --> 00:38:29,048 Itu benar. 492 00:38:29,048 --> 00:38:34,008 Kamu gadis yang suka bepergian, bukan kamu, Rosie? Dan begitu juga temanmu. 493 00:38:34,008 --> 00:38:35,084 Tidak, kami tidak. 494 00:38:37,052 --> 00:38:40,060 Tapi tahukah Anda apa itu gadis tandang adalah? Ya. 495 00:38:40,060 --> 00:38:43,020 Mereka datang dengan feri untuk mengubah trik. 496 00:38:43,020 --> 00:38:45,084 Ketika mereka merasa cukup uang, mereka pulang. 497 00:38:48,072 --> 00:38:51,020 Tapi itu bukan kamu? Tidak. 498 00:38:53,064 --> 00:38:55,068 Anda yakin Anda belum melihatnya? 499 00:38:57,076 --> 00:38:59,096 Apakah itu pria yang ada di koran? 500 00:39:03,008 --> 00:39:04,032 Itu benar. 501 00:39:05,032 --> 00:39:09,000 Katakan padanya, Rosie, dia membantu kita. - Apa? 502 00:39:09,000 --> 00:39:10,044 Katakan padanya. - Aku tidak... 503 00:39:15,040 --> 00:39:19,028 Dia ada di sini minggu lalu, mencari seorang gadis. 504 00:39:19,028 --> 00:39:22,084 Prentice menyuruh kami untuk tidak melakukannya mengatakan apa pun tentang dia. 505 00:39:22,084 --> 00:39:24,028 Gadis apa? 506 00:39:24,028 --> 00:39:29,068 Dia tidak mengatakannya, dia hanya bertanya siapa yang tinggal di sini. 507 00:39:29,068 --> 00:39:32,020 Kami mengatakan kepadanya bahwa itu hanya kami. 508 00:39:32,020 --> 00:39:36,056 Apakah Prentice punya sesuatu untuk dilakukan? lakukan dengan ini? Dia sudah melakukannya, bukan? 509 00:39:36,056 --> 00:39:39,060 Dengar, aku tidak akan berhasil situasimu menjadi lebih buruk 510 00:39:39,060 --> 00:39:41,024 daripada yang sudah ada. 511 00:39:43,052 --> 00:39:48,044 Jika Anda ingin saya menghubungkan Anda dengan tempat berlindung, atau hubungi keluargamu, 512 00:39:48,044 --> 00:39:54,052 atau bahkan jika Anda hanya menginginkan seseorang untuk diajak bicara, lalu telepon aku, oke? 513 00:40:23,084 --> 00:40:25,004 Billy? Bos. 514 00:40:25,004 --> 00:40:28,080 Anda tahu karavan itu melalui pipa baru? Saya bersedia. 515 00:40:28,080 --> 00:40:32,084 Beri tahu Dinas Sosial bahwa ada beberapa remaja putri yang rentan di atas sana, oke? 516 00:40:32,084 --> 00:40:34,008 Ya, tidak masalah. 517 00:40:36,068 --> 00:40:39,000 Tampaknya Daniel sudah bangun di sana mencari seorang gadis - 518 00:40:39,000 --> 00:40:40,048 Saya perlu tahu siapa. 519 00:40:40,048 --> 00:40:42,032 Jadi suruh Tosh meneleponku segera, baiklah? 520 00:40:42,032 --> 00:40:43,092 Aku akan segera memberitahunya. 521 00:40:43,092 --> 00:40:46,048 Dengar, aku harus pergi. saya punya seseorang tepat di pantatku. 522 00:40:46,048 --> 00:40:47,088 Apakah kamu sedang dalam perjalanan kembali sekarang? 523 00:40:51,064 --> 00:40:52,068 Bos? 524 00:40:55,028 --> 00:40:56,040 Yesus! 525 00:40:57,052 --> 00:41:01,004 Jimmy? Jimmy? 526 00:41:31,060 --> 00:41:33,076 Aku sedang memeriksa mobilmu. 527 00:41:33,076 --> 00:41:35,024 Bagaimana kabar kepalamu? 528 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Sakit. 529 00:41:39,000 --> 00:41:42,020 Anda memikirkan Prentice Hayes ada hubungannya dengan ini? 530 00:41:42,020 --> 00:41:45,016 Bisa saja sedang mencoba memperingatkanmu? 531 00:41:45,016 --> 00:41:47,024 Jika dia, dia akan menyesalinya. 532 00:41:52,040 --> 00:41:56,004 Dia sudah di sini selama berjam-jam, menunggu kabar. 533 00:41:59,040 --> 00:42:02,028 Benar, Tosh, apa yang kamu punya? 534 00:42:02,028 --> 00:42:06,060 media sosial Daniel - kebanyakan hanya foto dari universitas. 535 00:42:16,092 --> 00:42:18,044 Oke, cukup, cukup. 536 00:42:20,020 --> 00:42:22,048 Dia sedang mencari seseorang. Apakah dia punya pacar? 537 00:42:22,048 --> 00:42:23,088 Tidak sedang menjalin hubungan. 538 00:42:23,088 --> 00:42:26,092 Dan tidak ada yang bisa ditunjukkan di sini bahwa dia terlibat dengan narkoba. 539 00:42:26,092 --> 00:42:31,020 Ingat, menurutku bukan Pablo Halaman Facebook Escobar juga melakukan hal yang sama. 540 00:42:31,020 --> 00:42:32,068 Aku mendapat catatan telepon Daniel. 541 00:42:32,068 --> 00:42:35,084 Dia tidak banyak menelepon, sebagian besar internet, tapi dia menerimanya 542 00:42:35,084 --> 00:42:39,020 beberapa dari berbagai kota di seluruh dunia - Madrid, Amsterdam. 543 00:42:39,020 --> 00:42:41,084 Ada yang lokal? Calum Dunwoody, Prentice Hayes? 544 00:42:41,084 --> 00:42:43,000 Bukannya aku bisa melihat, tidak. 545 00:42:43,000 --> 00:42:45,056 Data dienkripsi. Teknologi anak laki-laki sedang berbicara dengan operator, 546 00:42:45,056 --> 00:42:47,016 mereka akan memberikannya kepada kita secepat mungkin. 547 00:42:47,016 --> 00:42:48,032 Lihat ini. 548 00:42:48,032 --> 00:42:51,020 Tampaknya Prentice Hayes cantik aktif di media sosial sendiri. 549 00:42:51,020 --> 00:42:54,016 Itu dia dengan Calum Dunwoody di Up Helly Aa dua tahun lalu. 550 00:42:55,044 --> 00:42:56,072 Ayo pergi. 551 00:44:52,060 --> 00:44:54,052 Untuk apa Anda menggunakan tangki ini? 552 00:44:57,084 --> 00:45:00,016 Kami membuang bangkai hewan di sana. 553 00:45:00,016 --> 00:45:01,028 Apakah Anda membubarkannya? 554 00:45:03,004 --> 00:45:04,052 Jangan terlalu terburu-buru. 555 00:45:07,040 --> 00:45:11,016 Sandy, ada jejaknya darah dan jaringan di tangki ini. 556 00:45:11,016 --> 00:45:14,040 Suruh tim forensik selesai di sini untuk memeriksa DNA Daniel. 557 00:45:14,040 --> 00:45:16,084 Bisa saja, tapi kita punya masalah. 558 00:45:18,044 --> 00:45:21,004 Minggir dari hadapanku! saya hanya ingin tahu apa yang terjadi! 559 00:45:21,004 --> 00:45:23,092 Kamu tersesat? Agak jauh dari rumah, bukan? 560 00:45:23,092 --> 00:45:25,036 Anda menertawakan saya? 561 00:45:25,036 --> 00:45:27,088 Olivia, tunggu, tunggu, tunggu! Apa yang kamu lakukan di sini? 562 00:45:27,088 --> 00:45:30,092 Anda menemukan sesuatu, bukan? Saya tidak bisa membicarakan hal itu dengan Anda! 563 00:45:30,092 --> 00:45:33,056 Kembali ke hotel Anda dan tunggu di sana. 564 00:45:33,056 --> 00:45:35,040 Saya hanya ingin tahu bagaimana anak saya meninggal! 565 00:45:35,040 --> 00:45:39,096 Aku tahu, aku tahu kamu tahu, tapi ini mungkin tempat kejadian perkara, 566 00:45:39,096 --> 00:45:41,076 jadi kamu tidak bisa berada di sini sekarang. 567 00:45:49,068 --> 00:45:51,060 Tunggu, aku akan memberimu tumpangan kembali ke Lerwick. 568 00:45:51,060 --> 00:45:53,032 Saya pikir kamu akan membantu saya. 569 00:45:53,032 --> 00:45:56,044 Ya, tapi itu harus bekerja dua arah. 570 00:45:57,080 --> 00:46:02,012 Kamu hanya... kamu... kamu menghalangi jalan ke sini. 571 00:46:02,012 --> 00:46:04,076 Masalahnya, ini sebuah pulau, kan? Dan kalian semua saling kenal? 572 00:46:04,076 --> 00:46:06,020 Oke, jadi apa maksudmu dengan itu? 573 00:46:06,020 --> 00:46:08,028 Apa, kamu pikir aku akan menutup mata 574 00:46:08,028 --> 00:46:09,072 apa yang terjadi pada anakmu? 575 00:46:09,072 --> 00:46:13,008 Maksudku adalah kalian semua hati-hati untuk satu sama lain, ya? Oh tidak. 576 00:46:13,008 --> 00:46:15,036 Mari kita ambil satu hal saja lurus. Hei, hei, hei, hei! 577 00:46:15,036 --> 00:46:17,084 Mari kita luruskan satu hal. 578 00:46:17,084 --> 00:46:20,064 Saya tidak menutup mata terhadap apa pun. 579 00:46:23,076 --> 00:46:27,092 Aku butuh udara. aku akan berjalan. Terima kasih. 580 00:46:31,008 --> 00:46:32,056 Ini akan memakan waktu berjam-jam. 581 00:46:36,020 --> 00:46:37,044 Jam! 582 00:47:03,028 --> 00:47:06,076 Halo. Saya membawa hadiah. 583 00:47:06,076 --> 00:47:08,024 Maka sama-sama. 584 00:47:14,020 --> 00:47:16,076 Seratus Tahun Kesendirian? Benar, oke. 585 00:47:16,076 --> 00:47:19,064 Ya, bagi sebagian orang alasannya, aku memikirkanmu. 586 00:47:19,064 --> 00:47:22,044 Kamu sudah terlalu lama sendirian, Jimmy, kamu mulai menyukainya. 587 00:47:22,044 --> 00:47:25,040 Hei, kamu tidak punya apa-apa lebih baik khawatir? 588 00:47:25,040 --> 00:47:28,068 Sejuta hal, tapi kamu berada di urutan teratas dalam daftarku. 589 00:47:28,068 --> 00:47:31,076 Anda harus makan es Anda krim sebelum meleleh. 590 00:47:31,076 --> 00:47:33,060 Jadi maksudmu aku sudah melewatinya? 591 00:47:33,060 --> 00:47:35,020 Tidak, aku hanya tidak ingin kamu berakhir 592 00:47:35,020 --> 00:47:37,064 seperti beberapa Shetland setara dengan Nona Havisham. 593 00:47:37,064 --> 00:47:39,076 Begitulah...? Begitulah caramu melihatku, bukan? 594 00:47:42,096 --> 00:47:46,044 Nah, Anda berada di belakang kurva - hari-hari kesendirianku telah berakhir. 595 00:47:48,092 --> 00:47:50,044 Duncan sudah pindah. 596 00:47:52,044 --> 00:47:54,088 Mereka belum berpisah, benarkah? Dan kemudian beberapa. 597 00:47:56,056 --> 00:47:58,072 Tidak mudah bukan, menikah? 598 00:48:01,000 --> 00:48:02,052 Mungkin Anda punya ide yang tepat. 599 00:48:04,016 --> 00:48:05,092 Kamu dan Chris baik-baik saja? 600 00:48:05,092 --> 00:48:08,068 Ya. Itu tidak sempurna, tapi ya. 601 00:48:10,072 --> 00:48:12,092 Jangan khawatir - Anda tidak akan mengalaminya aku dan Duncan tinggal di sini. 602 00:48:12,092 --> 00:48:14,060 Ini bukan epidemi. 603 00:48:14,060 --> 00:48:16,016 Sial, sebaiknya aku pergi. 604 00:48:16,016 --> 00:48:17,048 Baca itu. 605 00:48:17,048 --> 00:48:19,040 OKE. Anda akan menyukainya. 606 00:48:19,040 --> 00:48:20,052 Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa. 607 00:48:48,064 --> 00:48:52,060 Daniel, berikan mereka apa yang mereka inginkan mau, tolong! 608 00:48:54,004 --> 00:48:57,020 Beri saja mereka apa mereka inginkan. Mereka akan membunuhku! 609 00:48:57,020 --> 00:48:58,072 Tolong temukan jalannya! 610 00:49:12,076 --> 00:49:14,092 - Sial? - Pak, ada sesuatu yang perlu Anda lihat. 611 00:49:21,040 --> 00:49:24,044 Jejak darah di halaman Hayes - pembunuhan di jalan raya cukup tepat. 612 00:49:24,044 --> 00:49:26,064 OKE. Terima kasih, Sandy. Apa yang kamu punya, Tosh? 613 00:49:29,012 --> 00:49:30,072 Menemukan ini di kotak masuk Daniel. 614 00:49:30,072 --> 00:49:34,056 Daniel, tolong berikan apa yang mereka inginkan! 615 00:49:36,004 --> 00:49:39,068 Beri saja mereka apa mereka mau, mereka akan membunuhku! 616 00:49:39,068 --> 00:49:40,092 Tolong temukan jalannya! 617 00:50:00,064 --> 00:50:03,064 Itu dia. Itu saudara perempuannya. 618 00:50:07,056 --> 00:50:11,052 Olivia, ada yang ingin kutunjukkan padamu. 619 00:50:12,084 --> 00:50:15,064 Menurutku itu putrimu. Apakah kamu setuju dengan itu? 620 00:50:22,092 --> 00:50:25,092 Apakah itu Zezi? Dimana kamu mendapatkan ini? 621 00:50:25,092 --> 00:50:27,040 Itu dikirim ke Daniel. 622 00:50:28,036 --> 00:50:30,008 Itu dia yang dia cari. 623 00:50:30,008 --> 00:50:32,016 Aku tahu, tapi dia di Lagos. 624 00:50:32,016 --> 00:50:36,012 Ada kemungkinan dia memang demikian ditahan di tempat lain 625 00:50:36,012 --> 00:50:42,008 bertentangan dengan keinginannya, jadi jika Anda punya informasi sama sekali... 626 00:50:42,008 --> 00:50:46,000 Disini? Oh, dia... dia di Shetland? Dia di sini? 627 00:50:46,000 --> 00:50:48,068 Tidak, saat ini, aku tidak tahu di mana dia berada. 628 00:50:52,076 --> 00:50:56,000 Baiklah, saya beritahu Anda apa - daripada menghakimiku, 629 00:50:56,000 --> 00:50:59,008 kenapa kamu tidak membayangkannya Apakah gadismu ada di foto itu 630 00:50:59,008 --> 00:51:01,008 dan kamu pergi dan menemukannya? 631 00:51:08,088 --> 00:51:10,064 Olivia, bisakah aku minta waktu sebentar? 632 00:51:12,024 --> 00:51:13,028 eh... 633 00:51:17,032 --> 00:51:20,096 Ini nomor saya, jika kamu ingin berbicara. 634 00:51:23,000 --> 00:51:24,080 Tentang apa? 635 00:51:24,080 --> 00:51:26,092 Tentang apapun itu itu terjadi padamu. 636 00:51:31,040 --> 00:51:32,096 Permisi? 637 00:51:34,000 --> 00:51:37,052 Aku hanya bilang, tidak ada siapa-siapa menyalahkanmu atas semua ini, 638 00:51:37,052 --> 00:51:39,024 jadi kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri. 639 00:51:40,076 --> 00:51:42,028 saya tidak. 640 00:51:53,000 --> 00:51:57,072 Billy, bisakah kamu meminta salinannya File pekerjaan sosial Olivia Lennox untukku? 641 00:51:57,072 --> 00:51:59,028 Ya. Tidak masalah. 642 00:51:59,028 --> 00:52:00,068 Terima kasih. 643 00:52:04,004 --> 00:52:06,028 Tolong beri mereka apa yang mereka inginkan! 644 00:52:06,028 --> 00:52:08,060 Berikan saja apa yang mereka inginkan. 645 00:52:08,060 --> 00:52:09,096 Mereka akan membunuhku! 646 00:52:09,096 --> 00:52:11,036 Tolong temukan jalannya! 647 00:52:15,068 --> 00:52:17,060 Dan menurut Anda itu difilmkan di sini? 648 00:52:17,060 --> 00:52:19,096 Nah, Daniel datang ke sini untuk temukan saudara perempuannya, 649 00:52:19,096 --> 00:52:23,040 jadi menurut saya aman untuk berasumsi itu, Rhona. 650 00:52:23,040 --> 00:52:25,076 Oleh siapa, keluarga Hayes? 651 00:52:25,076 --> 00:52:28,040 Tidak mungkin Carla seperti itu terlibat dalam hal seperti ini! 652 00:52:28,040 --> 00:52:30,020 TIDAK? 653 00:52:30,020 --> 00:52:34,008 Nah, Prentice Hayes sedang menyewa karavan ke gadis-gadis tandang 654 00:52:34,008 --> 00:52:35,084 oleh pipa baru. 655 00:52:35,084 --> 00:52:39,008 Yang mungkin menjelaskan alasan Daniel tulis pipeline di notepad itu. 656 00:52:43,048 --> 00:52:48,092 Saya sudah kenal Carla selama 15 tahun tahun. Ini bukan dia, percayalah. 657 00:52:53,044 --> 00:52:54,088 OKE. 658 00:52:54,088 --> 00:52:56,044 Dapatkan klaim lembur Anda sekarang 659 00:52:56,044 --> 00:52:59,068 karena tidak ada waktu lagi pergi sampai kita menemukan pembunuh Daniel 660 00:52:59,068 --> 00:53:01,044 dan siapa pun yang menggendong saudara perempuannya. 661 00:53:20,016 --> 00:53:21,092 Daniel, tolong berikan apa yang mereka inginkan! 662 00:53:21,092 --> 00:53:24,068 Dia mungkin sudah mati. 663 00:53:24,068 --> 00:53:27,040 Maksudku, mereka tidak akan melakukannya dapatkan uang mereka sekarang, bukan? 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,044 Kami tidak tahu itu. 665 00:53:28,044 --> 00:53:30,096 Mereka akan membunuhku! Tolong temukan jalannya! 666 00:53:33,036 --> 00:53:34,088 Mainkan itu lagi. 667 00:53:37,064 --> 00:53:41,080 Daniel, tolong berikan apa yang mereka inginkan! 668 00:53:43,008 --> 00:53:45,016 Berikan saja apa yang mereka inginkan. 669 00:53:45,016 --> 00:53:47,016 Bisakah kamu mendengarnya? Apakah itu musik? 670 00:53:47,016 --> 00:53:48,020 Tolong temukan jalannya! 671 00:53:49,040 --> 00:53:51,092 Sandy, bisakah kamu mengisolasi latar belakangnya? 672 00:53:51,092 --> 00:53:53,044 Bisakah kita melakukan itu? 673 00:53:53,044 --> 00:53:56,076 Saya bisa kehilangan segalanya kecuali latar belakang. 674 00:54:09,052 --> 00:54:12,068 Itu lagu yang sedang diputar di bar di Macbay Hotel. 675 00:54:17,036 --> 00:54:18,040 Ayo pergi. 676 00:56:43,048 --> 00:56:46,016 Dia ada di sini. Kami merindukannya. 677 00:56:48,044 --> 00:56:49,092 Ini bukan tentang narkoba. 678 00:56:51,016 --> 00:56:53,040 Itu orangnya, Tosh - mereka menjual orang.